9 maj Födelsedag.
Herregud!
Ja, må jag leva Ja, må jag leva
Hur i helvete hamnade jag här?
Skit!
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
12 timmar tidigare...
Min födelsedag började faktiskt som alla mina födelsedagar.
Hej, älskling. Grattis på födelsedagen!
- Mamma? Klockan är sex. - Jag ringer på FaceTime.
- Una har lärt mig. Det är underbart! - Mamma, med FaceTime...
...behöver man inte ha luren vid örat.
Så dum jag är! Där är du!
Vid denna tid för 43 år sedan...
...åt jag en lamm biryani för att få igång värkarna.
23 timmars förlossning. Aldrig återhämtat mig där nere.
- Det är ett mirakel att föda barn. - Nu kommer det.
Penny Husband-Bosworths son säljer sin sperma på Internet.
Du behöver inte ens en man. Man kan ha ett underbart liv utan dem! Titta på dig...
...en fin lägenhet, bra jobb. Fin lägenhet!
Jag lägger på nu, mamma.
Säg grattis till Bridget.
Colin!
Grattis till Bridget!
Tack!
Jag älskar dig. Glöm inte att jag räknar med dig som ledare för min mediekampanj.
Det är val i kyrkorådet, mamma. Inte amerikanska primärvalen.
Mammas årliga samtal för att påminna mig om att sätta mina äggstockar i aktiv tjänst.
Ärligt talat trodde jag att jag skulle ha haft en liten bebis att älska...
...med min älskades utmejslade haka, men
ibland ger livet en ytligare kompensationer.
Men äntligen var jag i alla fall nere i min idealvikt.
Buongiorno, miss Bridget.
Det var liv i den gamla gumman än.
Jag har inte blivit satt på undantag.
Åh, la la.
Men i år kom de här sakerna i ett skarpare fokus...
...av en tilldragelse jag inte förväntat mig närvara på... riktigt så snart.
Hej.
Hur mår du? Är du okej?
Ja.
Jag kan bara inte fatta att han är borta.
Hans död tycks ha drabbat den östeuropeiska
tonårsmodellindustrin särskilt hårt.
De hittade den svarta lådan, men inga kroppar hittills.
Det är passande att han dog i "busken".
Ursäkta.
Vi har samlats här för att fira minnet
av Daniel Vivian Cleaver.
Daniel var en snäll och underbar son.
Fan. Vad gör han här?
Du vet hur han är, ska alltid göra det passande.
Är det hans fru?
Kom jag någonsin över mr Darcy?
Var han den "rätte"? Herregud.
En man med enastående charm och karisma.
Lite känslosam.
Jag bjuder er, hans kära att dela
några av era minnen av Daniel.
Daniel kunde vara väldigt känslig.
Få en känna sig att man var den enda kvinnan i världen.
Jag träffade Daniel i Moskva.
Han tog ut mig i en roddbåt på Serpentine och citerade Keats utantill.
- Han kunde citera Keats utantill! - "Vart ska du gå, du lilla mjölkerska?"
"Och vad har du där i korgen?"
"Du söta älva, just från mjölkpallen uppstigen",
"Ger du mig lite grädde om jag ber?"
Han gjorde det med alla.
Någon annan som vill säga några ord?
Säg nåt för hans mammas skull.
Gå, gå.
Daniel var en man...
...som berörde många av oss som är här i dag, även mig.
Kära nån.
Nu skulle Daniel ha sagt: "Håll tyst, Jones!"
Han skulle ha rätt för allt jag behöver säga är...
Käre Daniel, jag kommer att sakna dig hemskt mycket.
Det kommer vi alla att göra.
- Ska jag ringa dig? - Ja, bra.
Hej då.
- Bridget. - Mark!
- Det här är Camilla. - Hej.
Bridget. En gammal vän.
Inte så gammal, mer barndomsvän!
Trevlig minnesstund,
för att vara en minnesstund.
Får en nästan att se fram mot sin egen.
Jösses! SLuta snacka goJa!
Ja, nå väl...
- Adjö. - Adjö.
Kanske är det därför som Darcy och jag aldrig klarade det.
Jag kände mig alltid som en verbalt inkontinent gammal fröken när vi var ihop.
Jag ska inte älta det negativa.
Åtminstone visste ingen på jobbet att det var min födelsedag.
- Eller hur gammal jag skulle bli. - Överraskning!
- Grattis på födelsedagen, Bridget! - Trodde jag.
- Vem har berättat? - Det är så varmt. Så många ljus!
Ja, må du leva i 43 år
Vila i frid BRIDGET JONES
Ja, må du leva i 43 år
Finns det inte nån reglering...
...om hur många ljus det får vara
på en tårta när man har nått en viss ålder?
Josh, kolla vad Reuters säger om attackerna i Ramallah. Vi kanske behöver en live-länk.
Jag må ha blivit ett år äldre...
...men jag kan alltid finna tröst i mitt jobb som en förstaklass nyhetsproducent.
Så, hur ska jag förändra världen i dag?
Vår huvudnyhet är en exklusiv intervju
med utrikesministern om NGochi.
OMG. Hur gjorde du?
- NGochi. - NGochi.
- Du är bra på det. - Jag vet. Jag har övat. NGochi.
NGochi? Det är svårare än man tror!
Jag har fantastiska arbetskollegor på 30+
som inte snöar in på barn och äktenskap.
Hur ska vi fira i kväll?
- En kväll ute med gänget. - Säg att det blir gruppsex.
Gruppsex? Vi gillar att ha det.
- Jag vet en liten klubb vid Berwick Street. - Omväxling skulle vara bra.
Jag tror att jag har passerat mitt sexuella utgångsdatum.
Nej! Det finns namn för kvinnor som du, Bridge.
- Du är en "cougar". Du är en "MILF". - Jag är ingen MILF, jag är inte ens mamma.
Jag är en ungmö, en UNILF.
- Vi sänder om tre minuter. - Den heter Voyeurz, med z.
Hälsa från Cathy.
På torsdagarna har de kinesisk buffé,
man får äta så mycket man vill.
Men hennes råd var hur som helst en aning för modernt för mig.
- Det är jag! Kollar kontakten. - Japp.
- Du har inte fryst ner dina ägg, eller? - Nej, jag antar att de är hårdkokta nu.
Vet du vad, Bridge? Till helgen...
...måste du och jag gå ut och kasta oss huvudstupa in i...
Råsupande, ett farligt gissel för samhället.
Behövs det ny lagstiftning?
Bridget, Miranda. Jag har sagt till er att inte prata mellan inslagen.
- Håll er till frågorna på korten. - Miranda, in!
Utrikesministern kommer till studion för
att prata om den hotande krisen i Muribundi.
Du kan prova online-dejting igen.
Här om natten var jag på Tinder. En halvtimme senare
var jag i en trekant med...
Prins Andrew, den kungliga speciella handelsrepresentanten...
- Det gjorde du med flit. - ...har skrivit sin första barnbok.
Han hade en enorm kuk.
I studion har jag utrikesminister George Wilkins
som precis har återvänt från det krigshärjade Muribundi...
Miranda, jag leder dig.
...där mordet på diktatorn Charles NGochi...
- ...har resulterat i inbördeskrig. - En lyckad. Till fyran.
Var det en militärkupp?
Det verkar som att NGochis egna generaler dödade honom.
Jag kan inte prata.
- Hur var Daniels minnesstund? - Så sorgligt. Jag fattar inte att han är död.
Så sorgligt. Jag fattar inte att han är död.
Det är inte speciellt sorgligt att han är död.
Hans förföljelse av Unbutu-folket var ett folkmord. Det är väl dokumenterat.
Han hade sina brister.
- Han hade sina brister. - Han kunde vara en riktig skitstövel.
Han kunde vara en riktig skitstövel.
- Jag saknar honom, det gör vi allihop. - Jag saknar honom, det gör vi allihop.
Ja, han var en färgstark figur på världsscenen, Miranda.
Det håller jag med om.
Men jag tror att folkmord på 10 000 personer av sitt eget folk...
...placerade honom bland historiens största skurkar.
- Han var åtminstone inte tråkig! - Han var åtminstone inte tråkig.
Ett, två och tre. Grönt.
Tror du att demokratins anda kan sprida sig i Västafrika nu när NGochi är död?
Tror utrikesministern att demokratins anda
kan sprida sig i Västafrika nu när NGochi är död?
Det var äntligen en intressant fråga.
- Tiden är slut. - Avsluta!
Kort, ministern.
- En komplicerad fråga. - Ja eller nej.
- Det är sista frågan. - Låt oss hoppas det.
- Jag accepterar det. Tack för att ni kom. - Över till dig, Toby.
Tänk om en man fick uppleva födslovärkar?
Tack, Miranda, Bridget.
Kunde ni inte uppföra er när den nya ledningsgruppen är här?
Är de den nya ledningsgruppen?
Det där är Alice Peabody, ny varumärkesmanager.
Tydligen är Hard News för gammalmodigt, för allvarligt
och hon är den leende lönnmördaren... som ska avskeda alla som är äldre än hon.
Alla är äldre än hon!
Jag har soppburkar i mitt skåp som är äldre än hon.
Titta på dem.
Med sina appar och ironiska skägg.
- Kanske kan nån av dem ligga med Bridget. - Vad?
Behöver du sex?
- Nej! - Jo!
Därför tar jag henne på en tjejhelg
som ska slå alla tjejhelger.
- Bridget, eller hur? - Trevligt att träffas.
Teammöte i morgon bitti. Vi kan presentera oss då.
Klockan 9.00.
Vi börjar en timme tidigare från och med nu.
- Såg hon det? - Troligen inte.
Säkert att du inte vill hänga med ut med mig och mina vänner?
Tack, men jag kan inte svika det gamla gänget.
De är hemmamammor nu, de skulle bli besvikna.
Shazzer Ledsen Bridge, barnvakten hoppade av.
Kom, släpp loss, bitch!!
Tack och lov för gaykillar!
Vad du än är rädd för när du kommer hit i dag...
Så vill jag att du tar den rädslan
och säger till den att dra åt helvete!
Ja!
Är du redo för det här? Är ni redo för det här?
Kör då, era sexiga bitchar, kör!
Kör!
Jag är så ledsen, Bridget,
men jag måste också överge dig.
Jag ville inte berätta det här i dag
men Eduardo och jag ska adoptera.
Adoptera?
- Vad, en baby? - Ja! En baby.
Eller gayby, i vårt fall.
Det är fantastiska nyheter!
Tom!
Jag åker till Bogota i morgon...
...för att ordna pappren så jag måste packa.
- Underbart. Gå! - Grattis på födelsedagen. Ha det skoj.
- Grattis! - Tack.
Helt jävla enastående.
Det var så jag hamnade här hemma igen.
Den sista ofruktsamma oduglingen i London.
Och mitt livs två kärlekar, en är gift och den andra är död.
Okej! Nya födelsedagslöften.
Jag, Bridget Jones, har fått nog av kärleksaffärer...
...och jag ska ägna mitt livs höst åt hedonism.
Jag ska bara hänga med nya frisinnade vänner som Miranda.
Och när livet blir tufft
åker de tuffa på en luxuös spahelg!
Vad fan?
Jag älskar skorna.
Jag sa inget för då skulle du inte ha kommit!
Allvarligt, det har gått fem år.
Du måste ta dig ur den här självpålagda avskildheten du har varit i...
...sen det tog slut med Mark Darcy.
- Dumheter. Jag tänker knappt på honom. - Du behöver få ett bra knull.
En gammaldags, ligga-på-rygg-tänka-på-England-påsättning.
Och festivaler är sexuellt frisläppta.
Som Sodom och Gomorra, med tofu.
Den första man du träffar ska du ligga med.
- Den första? - Jag accepterar inte ett nej.
Jag ska hämta våra backstagepass.
Du ordnar kartorna.
- Vill du veta var du är? - Kartor!
Jag må vara gammal och opassande klädd men jag ser i alla fall fantastisk ut!
Det är precis därför som jag inte tog mina högklackade.
Jävlar. La la!
Får jag?
Tack.
Den passar.
Bridget!
- Är det din elaka styvmor? - Ja.
Bäst att jag går innan hon tvingar mig att sopa ur eldstäder hela dagen.
- Tack. - Det var så lite.
Födelsedagslöfte nummer två.
Måste komma ihåg att vägen till en mans hjärta inte är via skönhet, sex eller kärlek...
Jack.
...utan bara förmågan att falla pladask i leran.
På tal om det.
Okej.
Viket är vårt?
Vi provar här uppe.
Det är inte camping. Det är glamping.
Att sätta "GL" framför gör det inte bättre.
Att kalla honom för Gladolf Hitler
får en inte att glömma allt det otrevliga.
Åh, jävlar!
NGochi!
Halv tre på eftermiddagen!
Jag borde vara hemma och dammsuga!
- Det här är otroligt! - Vi måste ta en bild!
Ursäkta?
Kan du ta en bild av oss?
Javisst.
- Är ni redo? - Vad gör du?
Jag tar en bild. Jag trodde ni ville ha en bild.
Ja, det vill vi. Av oss!
Ledsen, vi tyckte det skulle vara kul med en bild backstage på oss...
...bland alla kändisar.
Jag tror det är killen i "Bargain Hunt".
Det vore jättebra om han blir med på bilden.
Snabbt, snabbt!
- Så ni vill inte att jag ska vara med? - Gud, kan du inte bara coola ner!
Är det så svårt?
De släpper in vem som helst backstage nu för tiden.
Jag tyckte han var ganska söt.
Han verkar bekant.
Jag tror att han jobbar på Starbucks i Balham!
Nu kör vi!
Ett, två, tre. Sjung!
Åh, herregud!
Jag vet!
- Det är killen från Starbucks! - Crowd-surf!
Miranda!
Du, Miranda.
Herregud.
Jag måste erkänna att det var skoj.
Och du har rätt.
Vad jag behöver... är ett bra knull.
Lite gammaldags, ligga-på-rygg-tänka-på-England…
...påsättning!
Jag ställer upp.
Herregud!
Vad gör du i min jurta?
Med alla dina kläder och bagage och saker.
Ja, det är som om jag kommit in och tagit över den.
Hallå, det är du.
Varelsen från Den svarta lagunen.
Ja, förlåt.
Du vill väl inte att jag ska tro på
att du av misstag stormade in i min jurta?
När du ändå är här, jag kan kanske hjälpa dig.
Ja, han är ju den första man jag träffade.
Och hans jurta är mycket finare än min.
Bridget!
Var fan är du?
Bridget! Jag är så full!
Bridget!
Jag zorbar med Ed Sheeran!
eco-kondomer
Herregud. Jag har legat med en okänd människa!
Jag är en oansvarig prostituerad.
Nej, nej. Jag är en elegant äldre kvinna som använder män för min egen njutning.
Eller är jag en vilseledd medelålders dumbom?
Skit samma!
Miranda!
God morgon.
- Varade det i sex timmar? - Vad varade i sex timmar, mamma?
En dockteater tant Bridget var på.
En sex timmars dockteater?
Hej!
Berätta, var det små dockor eller...?
Väldigt bra storlek på dockorna.
Satte han sin docka i din mun?
Gud! Det känns som om mina dockteaterdagar är bakom mig.
Men jag har fått fingerdocka.
- Har han ringt? - Det fungerar inte så längre.
Man blir bara ihop med oslipade trubadurer på musikfestivaler, inget som binder upp en.
Dockor utan trådar.
Ta av vingarna, de är för småflickor.
- Hallå? - Var fan är du?
Vi far fram genom det vackra landskapet på väg till dopet.
Det gör vi inte. Varför ljuger tant Bridget?
Bridget, du ska veta att efter att Tom åkte
så bad Giles Mark att vara gudfar.
- Vad? - Vad gjorde han?
Jag vet. Han är värdelös.
Han gjorde det utan att fråga mig.
Herregud.
Mark Darcy nu igen.
Två gånger på en vecka kommer jag till kyrkan som en uthyrd ungmö.
Var fan var du?
Ursäkta, ursäkta.
Ursäkta.
God morgon och välkomna.
Det är inte alls pinsamt. Mark Darcy och jag vid altaret med en bebis.
Underbart. Ett stort leende. Titta på mig.
Underbart!
Kan vi ta en bild på gudföräldrarna?
- Så hur mår du? - Mycket bra, tack. Hur mår du?
Bra, tack.
Är du här med din fru? Jag minns inte hennes namn.
Camilla. Nej, hon... Hon kunde inte komma.
Är du här med nån?
Nej. Inte i dag. Nej.
Kom igen. Det är inte en begravning.
Kan jag få några leenden?
Ge henne en liten kyss, på pannan där.
- Jag menade på babyn. - Ja.
Underbart!
- Okej. - Vi ses senare, förmodar jag.
Ja! Om jag inte rymmer med den här lilla saken!
Kan den här dagen bli mer pinsam?
Bara gå. Bara gå, bara gå!
Hej.
Hur mår du?
- Mycket bra, tack. Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag också.
- Jaha, adjö. - Adjö.
- Ett glas vin. - Whisky, tack.
- Ett stort glas. - En dubbel.
Jag skulle be dig dansa med
men jag är säker på att du inte är en Gangnam Style-kille.
- Jag var där bara väldigt kort. - Var?
Gangnam.
Vad pratar vi om?
Gangnam. Att dansa.
- Inte Seouls förort? - Nej.
- Jag känner inte till förorten Gangnam. - Det betyder "Söder om floden Han".
Det fanns en bosättning där redan under den äldre stenåldern.
Det låter inte alls så hippt längre!
Nu nåt för alla er älskande där ute.
Vi går över till "erektionsavdelningen".
Säg inte erektion på ett dop!
Vill du ta lite luft?
Jag menar lite mer luft.
Javisst.
- Jag förmodar att du inte har en cigarett? - Nej.
Jag slutade röka för 1891 dagar sen.
- Inte för att du håller räkningen. - När började du röka?
Det gör jag inte. Det har varit en påfrestande tid.
Jag är kanske nervös.
Varför?
Du har ett tåg i håret.
Jag vet det.
Det är från ett av mina många gudbarn.
Det tycks sitta fast.
Och det här är...
- ...tårta? - Profiterole.
Det är tekniskt sett mer en efterrätt än en tårta.
- Vad gör du? Du är gift. - Nej, det är jag inte.
Jo, det är jag. Vi ska skilja oss.
Det är därför som hon inte är här.
Var ni tillsammans på minnesstunden?
Nej, hon stöttade bara mig.
Hon har återvänt till Haag, där bor hon men inte jag.
Jag är ledsen, Mark.
I precis det här ögonblicket är jag inte alls ledsen.
Hur fan ska jag ta mig in här?
Igen?
Mr Darcy. Jösses!
- Bridget. - Ja?
Jag har saknat dig.
Har vi tider att passa?
Jag har ett flyg till Khartoum i morgon.
Jag är ledsen, Mark. Jag var tvungen att gå.
Det låter nog patetiskt men jag blev rädd.
Det faktum att vi gick som katten kring het gröt i tio år
utan att ta oss över mållinjen får mig att tro
att vi gjorde rätt i att avsluta det när vi gjorde.
Ibland känns det skrämmande att vara ensam vid 43.
Men vi har varit här en gång tidigare.
Vi har alltid älskat fantasibilden av oss.
Men verkligheten är, som vi båda vet, helt annorlunda.
Vi kan båda räkna upp hundra orsaker till att vi inte klarade det.
Men till slut...
...kände jag alltid det som om du inte var där och att jag mestadels var ensam.
Nej! Jag kan inte göra om samma misstag.
Jag måste gå framåt och göra nya.
Jag ska kasta mig in i ett vanvettigt träningsprogram.
Under fyra veckor ska jag reducera låren...
...för att kunna pressa ner ett fett arsle i ett par smala tonårsjeans.
Inte avsedda för kvinnor över en viss ålder.
Allt det här cyklandet är meningslöst. Jag ökar i vikt.
Vi utesluter vissa möjligheter, okej?
Du är inte med barn?
Klart jag inte är!
En dam är alltid förberedd.
Jag har alltid de här i väskan.
Herregud! Du har väl inte använt dem?
Vegankondomerna?
Bionedbrytbara och delfinvänliga.
Om jag ska vara lösaktig är det skönt att veta att jag hjälper miljön.
Herregud!
Bridget, jag minns när du köpte dem!
Det var flera decennier sedan.
Utgångsdatum betyder ingenting!
Gör de det?
Graviditetstest
De var en present. Fråga inte.
Brusande forsar...
...skummande vattenfall...
...en porlande bäck!
Sätt fart nu, Bridget.
Hur lång tid tar det?
Jag tror det är positivt.
Gravid
För att vara säker.
Skaka inte den! Du gör bebisen illa!
Bebisen är inte i röret, Bridget.
Det är nu du ska hoppa av glädje.
Herregud.
Du är med barn.
Är jag med barn?
Du är med barn.
Jag är med barn.
Du ska ha en bebis.
Jag ska ha en bebis!
- Jag ska ha en bebis. - Ja.
Har du video på när hon slår hästen, så vill jag ha den!
- Bridget, vill du ha barn? - Jag vet inte!
Alltså, jag är 43.
Det kanske är enda chansen jag får.
En trasig, utgången kondom. Det kunde jag ha trott vara en olyckshändelse.
Men två?
Du ville det.
Det kanske jag gjorde.
Kan vi få hit en sjukvårdare?
Åh, herregud! Jag är med barn!
Det här är det!
Mer exakt, vems är det?
Det är inte så här jag hade tänkt mig att ögonblicket skulle vara.
Jag har alltid föreställt mig själv i OK! Magazine med min drömprins.
Herregud. För många dilemman att fundera över.
Inte minst, vem var mannen som jag låg med i tältet?
Så du är nu 43?
Så, vid vilket av tillfällena med min underbare man...
...tror du att jag blev gravid?
Spelar det någon roll?
Ja. Det är ett så viktigt ögonblick.
Vi vill veta vilket det är så att vi kan sätta värde på det.
Kan ni inte göra det med båda?
Jo, det ska vi.
Jag menar, det gör vi.
Men visst är ett av datumen mer troligt än det andra?
Faktiskt, dag 10, som var hans födelsedag, är lite tidigt.
Och dag 16 som var...
Middagen på årsdagen.
Ja. Ossobuco, jag minns. Det är lite sent.
Finns det inget annat minnesvärt tillfälle där emellan?
Ja, jag är helt säker. Han var bortrest.
- Vilket av de två skulle du satsa på? - Jag vet inte, de är lika troliga.
Det kan ha skett efter händelsen
för sperma kan leva i flera dagar efter ejakulationen.
- Kan du inte gissa? - Nej.
Och första ultraljudet?
Kommer det att visa när befruktningen ägde rum?
Nej. Ring och boka tid.
Och ta med fadern om du kan räkna ut vem det är.
Ja.
Bara av nyfikenhet...
...om någon är en aning tveksam om vem som är fadern.
Man kan få ett DNA-test vid fostervattensprovtagningen.
Jag rekommenderar att du tar det
för det är alltid större risker med en åldrande mor.
Åldrande?
- Det är upprörande! - Ja, verkligen.
Ja, om man inte kan begära att få barnbidrag och pension på samma gång.
Lustigt.
Det kallas för "ny-heter" för att det ska kännas nytt.
Annars skulle det kallas "gamla-heter".
I går kväll, huvudnyheterna.
Jordbävning i Asien. Sett det förr.
Bilolycka på M5... Bla, bla, bla.
Vi gör "gamla".
Vi måste slå om brytaren. Mixa det.
Jag vill mixa skiten ur nyheterna.
Hon är på krigsstigen. Susan är kickad.
Hon är ju i sjätte månaden!
Vi måste få uppmärksamheten!
Få tittarna!
Jag vill ha rubriker som: "Får du cancer av din soffa?"
"Får du alzheimer av frysen?"
Herregud, får man det?
Det finns det inget bevis för. Men du missar poängen.
Det väckte intresse, va?
Jag vill starta om Hard News med en klar, ny målsättning.
Vi har en presentation om 12 veckor på London Media Show...
...och jag söker en dynamisk, innovativ, fokuserad person...
- ...som kan ta ledningen. Nån som nappar? - Vad som än händer, måste behålla jobbet.
Måste bevisa för fascistbossen att jag må vara singelmamma...
...men att jag vill jobba med de ironiskt skäggiga hipstrarna.
Någon över huvud taget?
Behöver du gå på toa, Bridget?
Nej! Jag ställer upp.
Hashtag, nu gör vi det här!
Det är jag. Sätt på TV: n.
Titta på TV: n. Nu! Nu!
Sätt på kanal 4.
Bridget, jag har hittat honom! Han är en dejting-website-guru!
Du måste lita på vetenskapen.
Algoritmer ljuger inte.
Du har legat med en jävla miljardär!
Berätta för oss, Bridget...
...vad var det som fick dig intresserad av miljardären Jack Quant?
- Hans ansikte, kropp. - Ja, jag skulle knulla honom.
Jag skulle inte berätta för nån av dem.
Du behöver bara DNA från en av dem.
Så kan du utesluta den andra.
Vad skulle jag säga till Mark?
"Hej, Mark. Jag vet att jag gick medan du sov..."
"...men du har inte lite blod, sperma eller naglar liggande nånstans?"
Hur ska du få tag i Jack?
Ja.
Han är en jäkla mogul. Jag kan inte bara ringa honom.
Jag har kommit på ett sätt att ligga bra till hos den nya bossen...
...och eliminera en fader ur min undersökning.
Jag måste erkänna, Bridget...
...att jag är spänd på nästa gäst.
Relevant, nån att relatera till...
...enormt sexig. Bra jobbat.
Välkomna till CSI Hard News.
- En minut band nu. Sen på Simon. - Nästa fem, stå beredda. Tack.
Tack, hjärtat. Det vore bra om du går.
- Jack, det här är Cathy. Hon sminkar dig. - Hej.
- Trevligt att träffas. - Jag tänkte mig lite magenta under ögonen...
...och lite rouge, kanske?
Skojar!
- Du är rolig. - Ja, men du har några grå strån här.
Så ja, det var färdigt.
Du har faktiskt en grå fläck, ska jag...?
- Får jag se, vi fixar det. - Jag har fullt med grå hår.
Så ja. Jag ordnade till det.
- Herregud. - Det är borta, jättefint.
Naglarna på den här silverräven borde trimmas lite, eller?
De här händerna har inte varit med om hårt arbete, eller hur?
- Nej, jag är matematiker. - De är silkeslena.
Du, Jack?
Gillar du kinesisk mat?
- Jag tar dig till studion. - Bra! Tack.
Ja, ibland. Tack så mycket.
- Hon satte inte på nån makeup. - Du ser strålande ut.
Okej, bandet är slut om fem, fyra... Kom ihåg växlingen.
Miranda in!
Nu har jag fått sällskap av Jack Quant.
Uppfostrad av en ensamstående mamma i Baltimore.
Han skapade dejtningsajten Qwantify,
han hävdar att han har hittat en algoritm för kärlek.
Han är här i dag för att berätta om sin bestseller...
... "Qwantum Leap".
Det är helt underbart att ha dig i vår soffa i dag.
Tack. Kul att vara här.
Vi ska snart tala om din bok.
Men först ska vi tala om romantik.
Qwantify har hittat den sanna kärleken åt miljoner.
- Hur har det fungerat för dig? - Om jag svarar på det, kan vi tala om boken?
Kanske.
Sätt inte på honom i sändning.
Det här är dynamit. Säg att hon ska flirta mer.
En del människor var kära för första gången i Farrah Fawcet.
Min första var en algoritm.
Tittarna är borta! Fortsätter han om algoritmer
klipper jag till katten som ser ut som Hitler.
Han undviker frågan! Skippa matten!
Fråga om han är ihop med nån nu.
För nån som är så bra på att para ihop folk...
...finns det en speciell person i ditt liv?
Förutom Lady Mary i "Downton Abbey"?
Kan vi prata om boken nu?
- In med Hitlers katt. - Slingra dig inte nu.
Slingra dig inte nu.
Du har ju uppenbarligen allt. Varför har du valt att inte ha nån familj?
- Varför beslöt du att inte bilda familj och... - Inga barn?
...och inga barn?
Briljant. Zooma in med fyran.
- Jag älskar det. - Jag älskar barn.
Tanken på att själv bli pappa gör mig vettskrämd.
- Därför har jag dragits till algoritmer. - In med Hitlers katt!
De är rationella, pålitliga, förutsägbara.
Allt ett barn inte är.
- Kan du få barn? - Men kan du få barn? Jag menar...
Fungerar soldaterna?
Ja, jag tror det.
Förläggningen är tämligen ofta i bruk.
- Verkligen? - Verkligen?
- Ja. - För nån med en påstådd kärleksalgoritm...
Är det inte underligt att du inte har hittat den?
För att hitta något måste man aktivt söka efter det.
Jag har varit för upptagen.
Hur blir det med Quant-familjens blodslinje?
Och Quant-familjens blodslinje?
- Finns det några skelett i gardroben? - Sexuellt avvikande?
Sexuellt avvikande?
Ledsen, jag vet inte vart det här ska leda...
...men jag ska erkänna att jag kan attrahera fel sorts kvinnor.
Fantastiskt. Tack för att du delade det med oss.
Fan.
- Fan, fan! - Vad gör du, Bridget?
Du kan inte tro vilka knäppgökar jag träffar på.
Verkligen?
Upp med dig!
- Vet du vad hon gör? - Fråga nåt om algoritmer.
Det får bli sista frågan.
Till slut, algoritmer.
- Ja? - Vad gjorde att du fastnade för dem?
- Logiken... - Underbart.
Jack Quant, tack för att du kom på min soffa.
Hoppas du har haft lika roligt som jag.
Herregud.
- Det var allt från mig. Hej då. - Gå till trean.
- Det var bra. - Du verkar så bekant, inte bara på TV.
- Är du på Tinder? - Vad?
- Då har vi inte träffats. - Nej.
- Hej, att träffa på dig så här. - Hej, kul att ses!
- Kul att träffa dig också! - Jag tänkte leta upp dig...
...och heja, men du vet,
direktsändningar kan vara så kaotiska.
Det finns enklare sätt att få kontakt med mig
än att bjuda in mig till TV och fråga ut mig om min sperma.
Vad? Nej, det var inte... Nej.
Jag skulle ha tyckt om att höra ifrån dig.
Jag blev besviken när jag kom tillbaka den morgonen och du var borta.
- Blev du? - Vi hade en fantastisk natt ihop.
Jag tyckte du var jättefin.
Åtminstone tills jag blev ett klipp
i de 50 mest pinsamma soffprogrammen genom tiderna.
Verkligen ledsen för det.
Jag vet inte hur jag ska förklara...
Jag är med barn.
Jösses, okej.
Det är mycket bättre än att du är psykiskt obalanserad.
Jag är i 12:e veckan.
Okej.
Du tror att det var på festivalen?
Ja. Jag vet, det är en överraskning!
Ja.
Men jag mår bra.
Och du ska veta att jag inte begär något av dig.
Utom en DNA-koll. Och en genomgång av min sjukdomshistoria.
Jag ville inte att du skulle få reda på det så här tidigt.
Jag känner mig väldigt dum just nu.
Förödmjukad, faktiskt. Ja, jag är förödmjukad.
Jag vill bara dra mig tillbaka behagfullt.
Mr Quant, kan du signera min bok?
Herregud.
Jag sa inte ens att han kanske inte är enda pappan.
Hallå, Katie Couric! Jag måste prata med dig!
Tänk om det är Jacks DNA? Vill jag att Jack ska vara pappan?
Jag känner inte ens Jack.
Och om den är Mark Darcys?
Jag tvingas erkänna för honom att jag varit lösaktig med delfinkondomer.
Bra.
- Så bebisen mår bra? - Helt perfekt.
Titta.
Herregud, är det bebisen?
- Och den mår bra? - Frisk som en nötkärna. Växer fint.
Lyssna.
Så där, jag har spelat in det åt dig.
Du kan titta på det ett tag.
Bra att du har bestämt dig för fostervattensprovet.
Hej, du.
Är det ditt öra eller din fot?
Du har väldigt stora fötter!
Titta, du vinkar redan.
Hej.
Du är det bästa jag någonsin har sett.
Jag lovar att göra mitt bästa.
Var du trygg och skyddad där inne.
Så ska jag försöka ordna upp röran här ute.
Och förhoppningsvis...
Vad fan är det där?
Det är provtagningsnålen.
Vi sticker in den, tar lite fostervatten, testar för abnormiteter.
Men också DNA som du begär.
Det finns en liten risk för missfall.
Så du måste vara väldigt stilla.
- Vi vill inte att nålen kommer i kontakt... - Vad? Nej! Nej!
Jag chansar inte. Den är ju enorm!
Den går rakt igenom.
Kom nu, jag ska ta hem dig.
Din mamma blir jättelycklig.
Lova att du inte berättar för henne. Inte än.
Nej, självfallet. Nej, jag lovar.
Jag är ledsen, pappa.
Att jag inte vet vem som är fadern.
Var inte fånig. Jag känner många som kunde varit far till vem som helst.
Så du är inte besviken?
Du tycker inte jag passar på "Jerry Springer"?
Inte alls! Det är spännande.
Jag är inte säker på att du är min...
...eller den där trevlige överstelöjtnantens som skötte bowlsklubben.
Skojar bara. Du har mina fötter.
Jag har alltid haft väldigt späda fötter.
Berätta bara sanningen, Bridget.
Det kan inte gå alltför illa om man säger den.
"Mark, jag har spännande nyheter."
"Mark, jag har en lustig historia att berätta."
"Mark, jag är på smällen."
Mina herrar. Mina damer.
Det finns bara ett bedrägeri som har begåtts här, det är...
...att använda ett lands lagar för att krossa yttrandefriheten i ett annat.
Den cyniska politiska egennyttan i att ta ifrån dessa modiga unga kvinnor rätten...
...att säga sanningen om det land de älskar.
Ni kanske inte tycker om deras musik.
Det kan jag inte klandra er för.
De har kanske inte lärt sig behärska melodins grunder...
...eller ens de mest basala grundsatserna inom musiken.
Men det här är Shakespeares land, Orwells, Lawrences.
Jag hade glömt hur sexig han är i peruken och kappan.
...skicka ett meddelande till varje land,
härskare, despot, att här i Storbritannien...
...kommer vi alltid att försvara och skydda kvinnor som dessa...
...som osjälviskt och modigt har riskerat sin frihet...
...och fullt möjligt sina liv...
...för att framföra sanningen.
Rätten drar sig nu tillbaka och dom meddelas i...
Poonani! Poonani! Makten till Poonani!
Poonani!
Herregud. Jag ser fram emot ett hederligt gammalt folkmord.
Okej. Hur ska vi göra det här?
Jag trodde inte att jag skulle få se dig efter händelserna vid dopet.
Jäklar. Rakt på sak!
Nej. Jag fattar.
Lite smicker fungerar.
- Du var väldigt imponerande där inne. - Tack.
Arbetet med dem den senaste månaden
har fått mig att känna sympati för den totalitära diktatorn
som vill tysta dem.
Okej, skämt. Jag ska skratta mer nästa gång.
Bara ett visst antal gånger kan man lyssna
på den outhärdliga... "Menstruation, Castration, Liberation."
Mark.
Det var dråpligt roligt!
Varsågod.
Så...
Så, Mark...
Ja.
Trädgården ser fin ut.
- Höstlig. - Ja.
Är det ett kastanjeträd?
Bridget.
Jag...
...är med barn.
Jaha.
Jag gratulerar.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag är i tredje månaden.
Du menar dopet?
Jaha.
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Jag tror det här är den mest underbara information
jag någonsin har fått i mitt liv.
Okej.
Jag har inga förväntningar på hur det här ska bli.
Jag tyckte bara att du skulle veta.
Nej, självklart.
- Hur känner du det? Är du lycklig? - Ja! Det är jag.
Så mycket har hänt under de sista 10 åren.
Mycket har förändrats, du har varit gift...
...och jag har varit på ett antal längre semestrar.
Okej, nu tar jag upp Jack.
- Och jag... - Nej, jag vet det.
Men just nu kan jag inte vara dyster över det.
Hur kan jag säga det till honom nu?
Nödläge, kan inte sova.
Tankarna snurrar runt och runt i huvudet.
Underligt att man kan göra nåt så komplicerat
som att få en bebis eller invadera Irak utan några instruktioner alls.
Jag undrar om all alkohol jag har druckit
kan ge babyn fetalt alkoholsyndrom.
De här sakerna kan jag göra.
Berätta för Mark om Jack.
Riskerar såra honom så djupt att jag inte står ut.
Inte berätta om Jack?
Jag klarar aldrig det.
Säga till båda att den andre är fadern
och om den som inte är fadern blir upprörd av det...
Herregud. Inte berätta för nån av dem och fly.
- Hallå? - Hej! Det är ditt barns far.
- Jack?
- Ja. Vem annars?
Kom upp.
Okej.
Helvete, helvete.
Han har nog anlitat ett team Google Earth-detektiver för att hitta mig.
Okej. Uppträd bara naturligt.
- Hej. - Hej.
Kom in.
Okej.
- Du hittade den! - Prova den så får vi se om den passar.
Kors. Jag trodde inte att jag skulle träffa dig.
Jag trodde inte att jag skulle komma. Jag är inte van vid att bli avvisad...
...två gånger.
Jag hoppas du har en tårta i kassen!
Jag har funderat mycket.
Bridget, det här med att få barn fick mig att tappa fattningen.
Vi komprimerade ett förhållande till en natt.
Och hoppade rakt till bilda familj.
Vi hade aldrig en riktig andra dejt.
Om vi hade haft det...
...skulle jag ha tagit dig till Ottolenghi.
Du skulle ha fått grillad lax och pinjenötssalsa.
Otroligt gott och hälsosamt.
Och vi skulle ha kommit tillbaka hit, haft fantastiskt sex...
...de följande dagarna hade vi skickat snuskiga sms till varandra.
Det skulle du inte ha fått göra på andra dejten.
Varför inte? Jag fick på första.
Sedan skulle vi ha åkt på en sexhelg till havet...
...och jag skulle ha bevisat min manlighet genom att vinna ett gosedjur åt dig.
- På piren. - Men jag ville ju ha den stora Scooby-Doon.
Ingen vinner den. Kokosnötterna är fastklistrade.
- Varför kommer du med dem? - För att be om förlåtelse.
Vi har haft vårt första gräl.
Jag flörtade inte med servitrisen.
Hon betyder ingenting för mig.
Och sen...
...skulle jag ha köpt...
...svenska möbler för oss att montera!
Klarar vi oss genom det, klarar vi oss genom vad som helst.
Vad som helst.
Det är gulligt att din nacke blir fläckig när du blir nervös.
Och jag vet att du blir den bästa möjliga mamman för mitt barn.
Åh, nej.
Jag kan inte bli kär i bländande nye amerikanen.
Jag berättar för dem i morgon. Absolut.
Hej.
Jag ville bara snacka, kolla hur det går med presentationen.
Jag har full koll. Mixar skiten ur den.
Jag litar på dig, Bridget.
- Du måste fixa det här. Du fattar? - Till hundra procent! Räkna med mig.
Bra.
Är du okej?
Jag mår bra.
Stort firande.
Jag är så glad att se att ni är ihop igen.
- Det är det, Gianni. - Underbara nyheter, va?
Jag tänkte på Jack.
Om det är en pojke, efter min farfar.
Det är ett starkt namn. Man kan lita på en Jack.
Ja, en på listan.
- För Jack. - För Jack.
Så det här är pappan förmodar jag.
Jag är så glad att du kunde komma.
Det här ett unikt och underbart ögonblick.
Dr Rawlings...
Jag undrar om du kan göra mig en tjänst?
Så det här är pappan förmodar jag.
Trevligt att träffas. Jag är så glad att du kunde komma.
Det här är ett unikt och underbart ögonblick.
- Innan vi börjar, vill ni veta könet? - Bra att vara förberedda.
- Jag är... - Det är en pojke!
En pojke.
En pojke!
En pojke.
Min pojke.
Okej. Den här gången måste jag berätta för dem. Jag börjar med Jack.
Har bjudit in honom till stora skrämmande presentationen.
Får förklara allt efteråt.
Välkomna.
I den digitala tiden där alla mobiler är en kamera...
...är vi allihop utsändare.
Hard News samverkar med London Media Show...
...så att du kan använda din smarttelefon
till att skapa dina egna nyhetskanaler!
Ladda bara ner Hard News nya app...
...och sänd direkt till våra studior
där Miranda väntar på vår allra första direkt-simultan-sändning.
Hej, allihop. Direktsändning från London Media Show...
...och välkomna till det nya utseendet på Hard News studio.
Vi är nu i direktsändning!
Och ja, våra tittare sänder.
Okej, nu ska vi till Grampians...
...där Adam Wollaston leder en grupp äventyrsrangers...
...till toppen av Ben Nevis.
Hej, Adam Wollaston!
Hard News suger röv!
Herregud!
Kors. Vi lämnar den storyn bakom oss.
Tekniskt missöde.
Det har aldrig varit enklare att mejla eller messa showen.
Sök bara på "Hard News"...
...eller bara på "H"...
För...
Helvete! Vad gör han här?
För på Hard News anser vi...
...anser vi att vi är redo och att vi ligger i frontlinjen...
...och ställer frågorna som världen vill få svar på.
Bridget Jones: Sökhistoria
Hur får jag smalare lår?
Hur får jag min chef avskedad?
Vänd dig om.
Tack.
Okej. Karriären ner i toaletten.
Båda männen i samma rum. Vad kan gå fel?
- Du misstycker inte att jag överraskar dig? - Nej.
Bra gjort. Det var väldigt...
...tekniskt skickligt.
Mark, jag vill presentera dig för...
Ari... yaratra Sitharamthanthan.
Ariyaranta är regionschef för DTC Technological Solutions.
Inte sant, Ari Sinatra?
- Hej. - Hallå.
Vad fan var det? Vad menade du?
Jag har fyra röstmeddelanden från David Cartwright
som jag inte vågar lyssna till.
Var det en presentation?
Jag vet inte om jag har rätt folk,
för...
- Alice, jag är ledsen... - Det räcker inte.
Titta på mig när jag talar med dig.
Ursäkta!
Jag är ledsen men jag måste...
Bridget, det här är Jack Quant. Han är tämligen exceptionell.
Jag läste om honom i The New Yorker.
Ja! Vi känner varandra.
Ja, det gör vi.
Bra jobbat. Varför har du inte presenterat den här mannen?
Han är briljant, han representerar punk-rockbandet som ska utlämnas.
Ja, jag visste det också.
Hej, vi träffades nyss.
Jag är chef för datatrafiken i Daventry.
Bra att ni kommer så väl överens.
Ni har mycket gemensamt.
Ska vi ge oss av, hitta ett lite lugnare ställe?
Ja. Jag har bokat Giannis.
- Bra! - Det låter trevligt.
Du kanske kan avstå från det här, Ari...?
Jag beklagar.
Londons minsta italienska restaurant Så du tror verkligen att matematik kan...
Hur skrev du i din bok?
"Hjälpa oss att analysera beteende hittills osynligt för vetenskapen?"
Min dejtningsalgoritm ska hjälpa folk hitta kärlek,
inte nödvändigtvis att byta ut den.
Nej. Det är en otrolig idé.
Har du provat den?
Du är singel, eller hur?
Nja. Jag är...
Ja, det är jag väl.
Och hur träffades ni två?
Ja.
Det är en lustig historia egentligen.
För ett par månader sen, den fjärde dagen i månaden
träffade jag Jack på en musikfestival.
Jaha.
Och vi kom bra överens!
Och vi hade typ umgänge.
Och veckan där på, det vill säga den 11:e den månaden...
...på Judes babys dop för att vara exakt,
efter konsumtion av ganska mycket alkohol...
...hade Mark och jag liknande umgänge.
Och det här är den lustiga biten, antar jag.
På grund av de här umgängena...
...den resulterade livsformen som finns i min mage...
...kan faktiskt vem som helst av er vara far till.
Jag vet att jag skulle ha berättat det tidigare.
Men jag gjorde inte det.
Ni verkade så lyckliga.
Rätta mig om jag har fel, men sa du att babyn kan tillhöra vem som helst av oss?
Så du har ingen aning om vem av oss som verkligen är fadern?
Nej. Det är väldigt förvirrande.
Jag är ledsen.
Så, hur vi än väljer att göra det här.
Det allra viktigaste nu är det här.
Jag ska inte låtsas att det inte är en chock.
Men jag vill att du ska veta att hur det än är, så har du rätt.
Det viktigaste är babyn.
Vem vet, det kanske blir ett fantastiskt äventyr.
Ni får ursäkta mig, jag har ett möte.
Jag är ledsen.
Mark.
Gianni, kan vi få notan?
Om det var svårt...
...hur skulle nyheten tas emot på mammas kyrkorådsvalkampanj?
Vi började för en halvtimme sen, var har du varit?
Var det ett nödläge?
The Gazette vill ta en familjebild. Vad har du på dig?
- Herregud, Bridget, är du...? - Japp.
Ja.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag ville inte göra dig upprörd.
Varför skulle jag bli det?
Åh, nej. Bridget. Vem är pappan?
- Det är inte Mark, är det? Säg att det är det! - Det är åtminstone 50 % chans.
50 % chans?
Mark eller en trevlig amerikan som heter Jack.
Åh, nej! En amerikan? Har du haft en trekant?
Mrs Jones.
Ta det här och låtsas att allt är bra.
- Allt är bra. - Mrs Jones. Kan vi...
Titta här är en bra plats där du kan stå.
- Skäms du för mig? - Nej, älskling. Det är bara omständigheterna.
Jag ställer upp för ett högt ämbete.
RÖSTA PÅ PAMELA JONES STÖD FAMILJENS VÄRDERINGAR
Det är långt.
Det är inte 50-talet.
Se dig omkring.
Två lesbiska har adopterat i 32:an.
Om du inte förändrar dina värderingar
kommer du att förlora ditt älskade val...
...och kanske din dotter.
Bridget, så härligt att se dig. Är du...?
Ja, det är jag.
Så underbart. Vi trodde att du hade blivit tjock igen!
Nu är jag medelklassens Maria Magdalena.
Jag har stött bort mamma och Mark.
Jag är en tropisk insektshona som knullar
män för att få barn och äter upp dem.
Frågan är: kommer Mark att visa sig och bli med i vår polyamorösa familj?
- Hej! - Hallå!
Första föräldrautbildningen.
- Spännande, va? - Ja!
- Kors! - Du ser fantastisk ut.
- Hej. - Hej.
- Jag är så glad att du kom. - Ja, jag också.
Jag tog med en mugg gott te.
Tack.
Fantastiskt att träffas igen, mannen.
Det är en jäkla massa koffein i teet.
Jag tog med en superjuice åt dig.
Tack!
Ska vi gå in?
- Ja. - Visst. Låt mig bära den åt dig.
Tack.
Kan jag bära din mobil?
Okej.
Tack.
Och vilka har vi här?
Jag heter Bridget och det här är Jack.
Och det här är Mark.
Så underbart!
Ni är vårt andra par av samma kön i dag!
- Nej, faktiskt... - Absolut!
Vi behöver gåvan av en baby för att känna oss kompletta.
- Du måste vara surrogatmamman? - Ja, det stämmer.
Jag hjälper det här underbara paret att uppfylla sina drömmar.
Mark är väldigt nervös över det här.
Allt är nytt för dig, eller hur, gulleponken?
Som alla visionärer, kommer vi att råka ut för hinder på vägen.
Hur vill du få ut efterbörden?
Snabbt!
- Tack. - Är du okej? Säkert?
Massage kan ha många fördelar när man är gravid.
Kan ni nämna någon?
Ja, den minskar stressen och främjar må-gott-hormoner.
Men ska undvikas vid högriskhavandeskap
till exempel, när modern är äldre.
Rätt! Utmärkt. Du har läst på.
Vill du prova?
Nej, jag låter Jack fortsätta. Jag tror han fixar det.
Så sött av dig. Det är därför jag älskar dig, min lilla tekopp.
Tänk om vi skulle ställa rätt frågor och tillämpa matematikens lagar...
...så att uppvaktandets vetenskap kan kvantifieras?
Passar ni ihop? Mark Darcy Bridget Jones
Passar ni ihop? Jack Quant Bridget Jones
Ni passar ihop!
Jag ber om tillåtelse att få anföra besvär i målet...
...mellan staten och Saddiq Al Bashir.
Är på väg till sjukhuset, får inte tag i dig, ringer Jack.
- Så allting är okej? - Ja, det är kombinationen...
...smågurkor, ansjovis, bananjuice och Pringles!
Så det är...
Det är gaser.
Jaha, så hädanefter...
...vanliga Pringles, inte "hot spicy barbecue"?
Helst inga Pringles alls.
Prova det.
- Är allting väl? Mår Bridget bra? - Ja, hon mår mycket bra.
Hon är där inne med...
Det är dr Pringle.
Han tar blodprov. Det är intressant.
Vi testar en ny teknik från Oslo.
- Den är norsk. - Det är okej, jag vet vem Jack är. Tack.
Tack och lov. Varför sa du inte det? Hon mår bra.
Han har lugnat ner henne nu.
Ledsen, jag fick ditt meddelande men jag var i rätten.
Hej. Det är okej. Det kan inte hjälpas.
Du borde svara. Det kan vara arbetet.
- Var inte orolig, jag klarar det. - Ja! Jag kan se det.
Jösses. Du måste chilla ner lite.
Vi måste göra det här tillsammans.
I Peru anser Um Bat Do att faderskap
ska delas mellan männen i stammen.
Tyvärr, vi Um Bat-bor inte i Peru.
Jag bor i Ealing.
Negativ energi är så skadlig för barnet.
Sluta, båda två.
Det här är ingen tävling.
Hon har rätt.
Vi får ta ut den här giftiga energin från rummet.
Jag kommer strax.
Läget?
Kom igen, polarn.
Varför är du så arg?
Vet du vad? Jag är inte din polare.
Jag kan inget om vibbar eller negativ energi eller prenatala gaser,
och inget om algoritmer.
Jag erkänner att lagarna om attraktion är bortom min horisont.
Man förstår vanligen inte Bridget.
Men trots, eller, tack vare
den serie av katastrofer jag har sett de senaste 40 åren
har jag lärt känna Bridget väl
och jag bryr mig väldigt mycket om henne.
Det må trotsa automatiserad slutledning men det rår inte jag för.
Du rår inte för det?
Du borde hålla dig hemma istället för att rädda världen med mobilen.
Jag gör henne lycklig.
- Och din algoritm visar att ni hör ihop? - Ja, det gör den.
Du har försökt och misslyckats i 10 år
visar att ni inte gör det!
- Nej. - Jag vill inte bråka med dig.
Vi borde tänka på Bridget och babyn.
På ont och gott, ödet har fört oss samman.
- Det var inte ödet, det var kondomerna! - Vad menar du?
De där löjliga delfinvänliga sakerna på botten av Bridgets väska.
Jag vet inte vad du pratar om.
När Bridget och jag hade sex.
Jag var inte klädd för tillfället.
- Ingen Mark i dag? - Nej.
Vi tackar en person som var beredd att slåss för oss när ingen annan ville det.
Ur våra hjärtan säger vi till den personen...
VI ♥ DIG MARK DARCY Q.C.
Yttrandefrihet!
POONANI VINNER YTTRANDEFRIHETSMÅL LETT AV MARK DARCY, QC
Bridget, det är dags igen.
Jag fattar inte att Mark bara försvann så där.
Det är inte hans fel.
Vi får väl hoppas att det är Jacks.
Ärligt talat...
...det kunde vara värre. Han är helt jävla fantastisk.
Han är rikare än Gud och han har en bra tilltagen docka.
Det har han.
Och ni passar väldigt bra ihop på pappret.
Hur vet du det?
Du måste bara tro. Du måste fråga dig...
"Kan jag tänka mig att åldras tillsammans med den här killen?"
"Och inte Mark Darcy?"
Där är den. Här.
Hej.
De första månaderna ser de bara i svart och vitt.
- Det här stimulerar rumsligt medvetande. - Eller ger honom anlag för åksjuka.
Jag har skaffat en sån här. En hoppstol!
Jag vet inte var vi ska ha den.
Ja. På tal om det...
Det är ganska belamrat här inne, tycker du inte det?
Hemtrevligt!
Jag har funderat...
...det vore fint om vi flyttar ihop.
Är vi redo för det?
Jag är trött på att leva på hotell och flygplatser.
Vi kan vara en familj.
Jag, du och han.
Vad tycker du?
Och om det inte är ditt?
- Vad? - Vad händer om babyn är Marks?
Det skulle förändra saker.
Är det det du vill, att det ska vara Marks?
Är du kär i honom?
Jag har varit det.
Förr.
Och jag?
Jag kan bli det en dag.
Bridget, jag har inte varit helt ärlig mot dig.
Mark tror att babyn inte är hans och jag lät honom tro att den är min.
Det är därför han har försvunnit.
Varför skulle han tro det?
Jag antydde det. Jag ville ha dig för mig själv.
Vi kan bli så bra för varandra.
97 %.
På pappret.
Att bli kär händer inte på ett papper.
Ibland älskar man en person...
...för att den inte är som en själv.
Ibland för att man känner sig hemma hos den.
Jag måste söka upp Mark.
Hej, Pierce. Det är Bridget. Jag försöker få tag i Mark.
Han har just kommit hem från en resa. Han är i taxin på väg hem.
Hej.
Cirka åtta veckor kvar.
Man behöver inte dem.
De är bra på är att spänna fast barnstolar och att skylla saker på.
Sen är de bara i vägen.
Du är helt kapabel till att klara det här ensam.
Det gjorde jag.
Vikt: VeM bryr sig?
KalOrier: 3 100. Mest pOtatis
AlK0h0L Mängd: 0. TOrtyr!
MEn Bara 4 veckor kvar
Vet ni vad? Jag kan klara det här själv.
Vi kan göra det här själva.
En fördel med att vara gravid är att jag inte känner mig som en tragisk, ensam ungmö...
...på grund av miniatyrmiraklet som växer inne i mig.
Hej.
Mamma har en julfest/politiskt massmöte.
Det är som G8-mötet med skotska ägg.
Var modig. Gå in.
- Hej, älskling! - Hej.
Ledsen, jag visste inte att alla var här. Jag går upp.
Nej, dumheter.
Una har tryckt om alla affischerna.
STÖDER ENSAMMA MAMMOR,
HOMOSEXUELLA OCH ITALIENARE
- Du inspirerade mig. - Fortfarande långt.
Du hade rätt, visade det sig.
Här är fullt med ensamstående mammor och pappor, bisexuella, surrogater.
De är underbara. Och så normala.
- Jag har två homosexuella i gruppen. - Nej, tack.
- Vem visste det? - Alla.
Jag är så stolt över dig.
Det du gör är inte lätt.
Om nån kan få det att fungera, så är det du.
Det barnet är den lyckligaste pojken på jorden som har dig till mamma.
Och han får miljoner pappors kärlek med dig vid sin sida.
Kom, vi ska kampanja tillsammans.
Lämna plats. Ensam havande mamma kommer här.
Laura, Josh.
Vi måste ge General Lu Tong sex minuter, okej?
Det är ett enormt scoop.
Alice vill stryka intervjun.
Hon har en grej... "Går världen verkligen under på tisdag?"
Det är möjligt om vi tappar Lu Tong. Lu Tong stannar.
Sex minuter. Nu kör vi!
General Lu Tong. Hej!
Ledsen, det är kaotiskt här i dag. Tack för att du kom.
Vi sänder live om två minuter.
Miranda vill nog börja med det som händer i Naypyidaw.
Miranda, fortsätt med general Lu Tong.
Pressa honom.
Låt mig ställa frågan en gång till, general Lu Tong.
Tar ni ansvar för brotten mot de mänskliga rättigheterna
som er regering har begått?
Han är på sträckbänken. Närbild med fyran. Filma svettdropparna.
Fyran närbild.
Ledsen, jag kan inte svara.
- Kan inte eller vill inte? - Kan inte eller vill inte, general Lu Tong?
I det här läget föreslår jag "kan inte"...
...eftersom vi just hittade general Lu Tong i lobbyn...
...medan hans chaufför är i live-TV och svarar
på frågor om Fjärran Östern-geopolitik.
Nej? Några kommentarer
om användandet av sexuell tortyr som er militär använder?
Fråga honom om Londontrafiken.
Londontrafiken, general Lu Tong? Har ni något att säga om den?
Inga kommentarer om den. Otroligt.
Det var general Lu Tong. Vi kommer tillbaka efter en kort paus.
Bra jobbat!
Tyvärr ger du mig inget alternativ.
Det är olagligt att avskeda någon för att hon är gravid.
Jag avskedar henne inte för det, utan för inkompetens.
Bridget är showens motor.
Hur kan du vilja avskeda henne?
Vad sägs om att intervjua chauffören istället för generalen? Använda en TV-intervju...
...till att fastställa om gästen är far till sitt barn
och vara ansvarig för att sända sex nakna rövar?
Det är okej.
Det är okej, Richard.
Jag tänkte ändå sluta. Förmodligen.
Tro det eller inte, jag var lite som du när jag började här.
Lite knubbigare, mindre makeup.
Men jag ville också sätta min prägel här.
Men jag vill inte vara med om din omdaning.
Jag har inte rätt frisyr
och jag dricker inte cocktails ur syltburkar
eller lägger upp bilder på min lunch på Instagram.
Och det är väl omodernt...
...att bry sig om att göra något meningsfullt.
Men jag är hellre gammalmodig och arbetslös...
...än del i en show som hyllar fånigheter.
När min son är gammal nog att förstå,
blir kanske integritet modernt igen.
Vad har jag gjort?
Det är okej att slåss för sina principer,
när det inte finns nån mat i kylen.
Hur svårt kan det vara att hitta ett nytt jobb...
...när man är avskedad, och gravid i nionde månaden?
Vad som än händer nu...
...så ska jag köpa en sån där jädra Bugaboo åt dig.
Födelsedag?
Fel PIN-kod
Herregud, hjärnsläpp.
Första knullet?
Beklagar, kortet behålls Kontakta din bank
Nej!
Fan också!
Jag är väldigt ledsen.
Jag har blivit värdelös.
Jaha.
Nej, nej.
Helvete!
Fan. Fan också.
Okej. Nya för-förlossningslöften.
Jag, Bridget Jones ska bli världens bästa mamma.
Jag ska försöka att inte glömma dig i nån affär...
...eller stoppa dig i tvättmaskinen som kvinnan i tidningen gjorde med sin katt.
Jag vet att jag lovade att jag skulle
ordna upp röran innan du kom.
Sanningen är att det har jag inte.
Men du och jag kan klara det här...
...för det finns inga riddare i skinande rustningar längre.
Eller finns de?
Hej.
Bridget.
Herregud, vad gör du där? Du är våt.
Ja, jag låste ute mig själv.
Jag lämnade min väska, förlorade nycklarna, mobilen...
...förståndet.
Vad gör du här?
Jag tycks alltid hitta tid till att rädda världen.
Och du är min värld.
Jag trodde du var ihop med Candida igen.
- Du vet mycket väl att hon heter Camilla. - Camilla.
Jag var hemma hos dig och hon var där.
Hon kom för att hämta sina väskor. Hon har åkt hem till Haag.
Jag åkte med henne till flygplatsen.
Tack.
Bridget...
...du vet att jag tycker att känslomässiga deklarationer är svåra.
Men sanningen är...
Varför är mina byxor varma?
- Vattnet har gått! - Herregud.
Förlåt. Jag hämtar en trasa.
Men du ska ju inte föda förrän om två eller tre veckor.
Det är en sammandragning.
Vi måste till sjukhuset.
- Absolut. - Vi tar din bil.
- Jag kom i taxi. - För fan.
- Hur skulle jag ha kunnat veta? - Inte du. Sammandragningarna!
- Vi tar din bil. - Nej. Nycklarna är i väskan med allt annat.
- Fem, sex, sju, åtta. - Bara flämta, andas och räkna.
- Nio. - Det är så man gör?
Tio.
Du borde svara.
Det kan vara arbetet.
- Nej! Gör inte det! - Vad fan!
Det var väldigt gulligt.
- Men vi måste ringa efter en taxi. - Jäklar!
Vad ska vi göra?
Jag kommer på nåt.
- Se upp! - Undan, undan!
Vi åker sjukhus.
Vi ska göra baby.
Herregud!
Det sker verkligen nu! Jag ska bli mor.
Jag är kanske för gammal för det här.
Vänta! Varför stannar du?
En margherita med lök och ananas. Nummer 17, tack.
Vem har lök och ananas? En del folk är galna, va?
Okej. Okej.
Var inte orolig, miss Bridget. Vi ska få dit dig.
Det är ingen trafik på natten. Det bra, ja?
Poonani! Poonani! Makt till Poonani!
Jag kan inte tro det, en jäkla kvinnorättsmarsch!
Herregud! Inte nu!
Det är kvinnorna som jag försvarade.
De där förbannade ryskorna. Ta min hand.
Vi måste ta oss dit. Vi måste ta oss dit!
Okej! Vi stiger ur!
Nej, det är inte klokt.
Bridget!
Ring Jack.
Jag kommer efter med väskan, mr Mark.
Jag ringer mr Jack.
- Vi kommer på nåt. - Jag kan inte gå.
Okej, jag bär dig.
- Herregud, Bridget. Du är enorm! - Jag kan inte hjälpa det.
Mina lungor har kollapsat. Men jag är inte viktig.
Sammandragningarna börjar igen! Jag kommer att föda på gatan!
Vi gör så här.
Vi vilar i tio sekunder och vi går i tio.
- Okej? - Ja.
Är det mycket längre?
Nej. Jag tror det är...
...två och en halv kilometer.
Är du okej?
- Det är nog bäst om jag inte pratar så mycket. - Ja.
Okej, jag är här.
Jag tar över. Jag är här.
Jag har dig!
- Tack. - Jag har dig! Okej.
Herregud!
- Herregud! Det är ett jobb för två man.
Okej.
Ta henne! Tappa inte henne!
- Vänta. Gå in. - Den här vägen?
Nej, så här. Gå, gå.
Tryck!
Får vi plats?
Tryck in henne.
Putta!
Vi är igenom.
- Syster! - Carol, rullstol!
Ett, två...
Sätt henne här! Tack.
Är du okej?
Vem är fadern?
Jag.
Jaha.
Andas bort smärtan.
Bra. Jag undrade hur många fäder vi skulle få.
Fullt hus. Bingo!
Bridget, hur vill du göra det här? Ryggmärgsbedövning?
Du klarar det. En positiv mental attityd är starkare än någon drog.
- Tänk bort smärtan. - Skitsnack. Jag vill ha allting.
Gas, luft, injektioner... morfin.
- Bridget, minns din yoga. - Skit i yogan!
Jag håller helt med dig.
Den ska få en att slappna av men jag klämmer hela tiden ihop
ringmuskeln för att inte fisa.
Kan du vända på dig? Jag vill kolla livmoderhalsen.
Du är jätteduktig. Vänd dig mot mig, försiktigt.
Jag ska undersöka lite.
Jag kommer att göra det nu!
Bra! Du är redan åtta cm öppen. Utmärkt!
Då kan du inte få några droger alls.
Vad?
Det har gått för långt. Bra gjort.
En sammandragning till.
Ni har inte mycket för att vara här i stridslinjen.
Mitt ex sa att det är som att se sin favoritpub brinna ner. Ni väljer.
Pappa kan ju hämta en kall handduk åt mamma.
Jag vet, jag vet. Det är okej. Du klarar det här.
Tänk bort smärtan.
Fan i helvete!
Tänk bort smärtan.
Ut med er, båda två!
Vart ska ni?
Jag ändrade mig!
Jag ändrade mig.
Du klarar det här.
Vi klarar det här tillsammans.
Tänk på vad du redan har gått igenom i livet.
Du vände katastrofer till triumfer...
...med din förtjusande, outtröttliga, smittande livsglädje.
Du har klarat hela graviditeten nästan ensam...
...trots en galen mamma, kuvade män,
och otrogna pojkvänner som inte förtjänar dig.
Bara det sista lilla ögonblicket.
Sista ögonblicket, sen får du träffa din vackra bebis.
- Och om han inte är din? - Jag kommer att älska honom ändå.
Precis som jag älskar dig.
Som du var, som du är... Som du alltid kommer att vara.
Bäst att du går och får det omplåstrat.
Tack.
Jag tar hand om det.
"Tänk bort smärtan."
Du pressar ut en hel människa genom din vagina.
Jag skulle vilja se dem tänka bort det.
Och med 367 röster...
...är vinnaren Pamela Margaret Jones.
Pam! Det är Bridget.
- Inte nu, Colin. - Det är babyn!
Jag förklarar här med att Pamela Margaret Jones är...
Förlåt mig. Ni får ursäkta mig.
Vi ska bli mormor!
Det var allt från Hard News speciella nattsändning.
- Musiken startar om 25 sekunder. - Bridget föder!
Bridget föder!
Förutom att meddela: Bridget Jones föder!
Filma på!
- Hoppas att jag blir gudmor. - In med vädret!
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag har inte uppfört mig väl.
Det är okej.
Hej.
Säg hej till vår vackre pojke!
- Varsågod. - Tack.
Hej.
Där är du.
- Är han inte perfekt? - Jo.
Hej!
Ledsen att jag är sen, Bridge.
Några lesbiska har en dum nattmarsch.
- De marscherar för att stödja det fria ordet. - Åh, Gud! Titta på honom!
Bridget.
Ledsen att vi inte var här. Den där otroligt irriterande marschen.
- Marschen är viktig... - Får jag bli gudfar? Jag vill ha dig.
Grattis. Bra gjort.
Tack så mycket.
Bägge två.
Min dotter, var är hon?
Förlåt att vi inte hann i tid! Pappa parkerar bilen!
Det är nån marsch för kvinnors rättigheter.
Ärligt talat, behöver vi fler rättigheter?
Mamma, här är ditt barnbarn.
Den älsklingen, han ser precis ut som...
Inte för att det spelar nån roll men...
...vet vi vem som är pappan än?
Ska vi ta reda på det?
Kom ni två. Dags för ett litet test.
Spännande, va? Det är som finalen i "X Factor" eller nåt.
Slå 01 om du vill att det ska bli Mark och 02 om du vill att det ska bli Jack!
- Lycka till. - Du också.
- Varsågod. - Tack.
Ett år senare...
- Du är väldigt vacker. - Tack.
Hej, älskling.
Hej.
Vi gör verkligen det här.
Ingen återvändo.
Vi har samlats här för att fira äktenskapet...
...mellan Bridget Rose Jones och Mark Fitzwilliam Darcy.
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er nu, äntligen...
...för man och hustru.
Jack, vad i hela friden gör du med min son?
Lämna inte mig ensam med honom igen. Jag har ingen aning om vad jag gör.
Är han chockad?
Hej, William Jones Darcy.
Är du redo?
- Lite champagne? - Ja, tack!
Kära dagbok, och så är jag Bridget Jones, inte längre singel.
Gift? Ja.
Självbelåten? Ja, det var på tiden. Så, kanske lite.
Playboy hittad vid liv
Ett år efter flygkraschen i bushen
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic
United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2016